Oversigt over gængse danske navne for anatomiske og andre medicinske begreber
Ved udfærdigelse af erklæringer og attester [il forsikringsselskaber, offentlige myndigheder og arbejdsgivere kræves ofte anvendelse af danske na-.nc for de medicinske begreber og fænomener. Også l tilfælde hvor et sådant krav ikke er formuleret, vil det være rimeligt at anvende almindelig[ forståelige betegnelser. Reelt har »doktorlatin« kun berettigelse ved kommunikation, fagfæller Imellem.
Der findes ingen samlet oversigt over en fordanske medicinsk terminologi, og følgelig udsættes modtagere af lægeerklæringer Jævnligt for »hjemmelavede« og li] lejligheden opfundne udtryk, som givetvis er meget uhensigtsmæssige.
Sikringsstyrelsen, Ulykkesforsikringen (SISU) arbejder med en fordansket medicinsk nomenklatur, udviklet gennem lang tradition. Det er i vid udstrækning denne nomenklatur, der skal redegøres for l det følgende.
Af hensyn til pladsen er kun de almindeligst forekommende grundbegreber medtaget l denne oversigt. Det er imidlertid muligt, ved hjælp af listen at sammensætte andre begreber, således at dagligdagens behov stort ae( dækket.
Endelig skal det nævnes, at en del oprindelig rent medicinske begreber efterhånden anvendes i dagligdagens sprog, hvorfor ingen fordanskning er forsøgt. Det drejer sig bl.a. ørn amputation (ion, antibiotika. apopleksi, bandage bandagering, blokade, cyste, deformering, degeneration, drænage, elektrokardiogram, injektion, iskias, kanyle, mus (1 led), neurose, progression, protese, punktur, pus samt refleks.
Anatomi
| Abducens, (n.) | Udaddrejcr (nerve til øjets) |
| Ala nasi | Næsefløj |
| Arachnoidea | Spindelvævshinde |
| Arytenoldea, cartilago | Tudbrusk |
| Basis cranii | Kraniebund |
| Bulbus oculi | Øjenæble |
| Camera anterior | Øjets forreste kammer |
| Carotis a. | Halspulsåre |
| Cerebellum | lillehjerne |
| Cerebrum | Storhjerne |
| Choreoidea | Årehinde |
| Cilia | øjenhår |
| Collum mandibulae | Underkæbehals |
| Condylus mandibulae | underkæbens ledbærende led del |
| Corpus callosum | Hjernebjælke |
| Corpus ciliare | Strålelegeme |
| Corpus vitrium | glaslegeme |
| Cricoidea, cartilago cart. | Ringbrusk |
| Dura maler | Hårde hjernehinde |
| Epiglottis | Strubelåg |
| Frontale, os | Pandeben |
| Gingiva | Tandkød |
| Glottis (rima glottis) | Stemmeridse |
| Hyoideum, 05 | Tungeben |
| Hypofyse | Hjernevedhæng |
| Iris | Regnbuehinde |
| Larynx | Strube |
| lens | Linse |
| Mandibula | Underkæben |
| Maxilla | Overkæben |
| Medulla oblongata | Forlængede rnarv |
| Mesencephalon | Mellemhjerne |
| Nasale, os | Næseben |
| Occipitale, os | Nakkeben |
| oculomotorius, n. n. | 3. hjernenerve (ø øjenmuskelnerve) |
| Orbita | Øjenhule |
| Opticus, (tractus, n. | Synsnerve |
| Parathyroidea, el. | Biskjoldbruskkirtel |
| l, parotis, gl. gl. | 1′ Ørespytkirtel |
| Parietale,os. os | isseben |
| Plica vestibularis | Falsk stemmebånd (Læbe) |
| Plica vocalis | Stemmebånd (Iæbe) |
| Pons cercbri | hjernebro |
| Protuberantia occipitalis ext. | Nakkeknude |
| Retina | Nethinde |
| Sclera | Senehinde |
| septum iiasi | Næseskillevæg |
| Submaxiilarig, gl. m | Kæbespytkirtel |
| Sultura cranii | Kraniesøm |
| Temporale, os | tindingeben |
| Tonsil | (Hals)mandcl |
| Tuba autliliva | Eustasiske rør |
| Thyroidea carl. | Skjoldbrusk |
| ‘Thyreoidca gl. | Skjoldbruskkirtel |
| Trochlearis, n. | Nerve til (øjets) trissemuskcl |
| ‘l’uberositas occipitnlis | Se protuberantia o |
| Uvea | Gl. betegnelse for regnbuehinde + strålelegeme+årehinde |
| Vcntriculi cerebri | Hjernehulrum |
| Vertcx cranii | kraniekuppel (kalot) |
| Zygomaticurn, os | Kindben |
| Arachnoidea | Spindelvævshinde |
| Arcus | Hvirvelbue |
| Columna cervicalis (thoracalis, lumbalsis) | Hals (bryst, lænde-) hvirvelsøjls |
| Corpus vertebrae | Hvirvellegeme |
| Dura Hårde | Hjernehinde |
| Discus intervertebralis | Båndskive |
| Lamina | Hvirvelsøjleplade |
| Medulla spinalis | Rygmarv |
| Processus spinosus | Torntap |
| Processus transversus | Tværtap |
| Radix | Nerverod |
| Vertebra | Hvirvel |
| Aorta | Legemspulsåre |
| Atrium | Forkammer |
| Bifurcatio tracheae | Luftrørets delingssted |
| Bronchus | Luftrørsforgrening |
| Cava superior, inferior (vena) | Øvre og nedre hulvene |
| Coronaria, a. (ramus ascendens, descendens, circumflexus) | Kranspulsåre (opadstigende, nedadstigende, omkringløbende gren) |
| Costae | Ribben |
| Diaphragma | Mellemgulv |
| Epicardium | Hjerteposens indre blad |
| Esophagus | Spiserør |
| Hemithorax | Brystkassehalvdel |
| Hilus Pulmonis | Lungeport |
| Kurvatur | Ribbensbue |
| Mitral ostium | Klapåbning mellem højre for- og hjertekammer |
| Myocardium | Hjertekød, hjertemuskel |
| Pericardium (Lamina visceralis, epicardium et parietalis) | Hjertepose (indre og ydre blad) |
| Pleura pulmonis et parietalis, cavum pleurae | Lungehinde (indre og ydre blad,), lungesæk |
| Pulmonalis, a. | Lungepulsåren |
| Sternum | Brystben |
| Thoraz | Brystkasse |
| Thymus | Brissel |
| Trikuspikal ostium | Klapåbning mellem venstre for- og hjertekammer |
| Valvula | Hjerteklap |
| Ventriculus cordis | Hjertekammer |
| Anus | Endetarmsåbning |
| Aorta | Legemspulsåre |
| Appendix, vermiformi | Ormformede blindtarmsvedhæng |
| Cardia | mavemund |
| Cava inferior, v. | Portvene |
| Cecum | Blindtarm |
| Cervix uteri | Livmoderhals |
| Choledochus, ductus | Fraførende (ydre)Galdegang |
| Diaphragma | Mellemgulv |
| Duodenum | Tolvfingertarm |
| Ductus deferens | Sædstreng |
| Epididymis | Bitestikel |
| Genitalia | Kønsdele |
| Labia majora (minora9 | Store (små) skamlæber |
| Mestenteium | Tarm krøs |
| Ostium uteri | Livmodermund |
| Ovarium | Æggestok |
| Pancreas | Bugspytkirtel |
| Perineum | Mellemkød |
| Peritoneum (viscerale, parietale) | Bughinde (indre, ydre blad) |
| Porta hepatis | Leverport |
| Portae, v. | Portåre |
| Prostata | Blærehalskirtel |
| Preputium | Forhud |
| Pylorus | Maveport |
| Rectum | Endetarm |
| Scrotum | Pung |
| Testis | Testikel |
| Tuba uterina | Æggeleder |
| Urethra | Urinrør |
| Ureter | Urinleder |
| Uterus | Livmoder |
| Vagina | Skede |
| Ventrikel | Mavesæk |
| Vesicula seminalis | Sædblære |
| Acetabulum | Hofteskål |
| Ala ossis ilii | Tarmbensvinge |
| Artic, sacroiliaca | Leddet mellem tarm- og korsben |
| Crista iliaca | Hoftekam |
| Os coccygis | Haleben |
| Os sacrum | Korsben |
| Ramus ossis ischii | Sædebensbue |
| Ramus ossis pubis | Skambensbue |
| Symphysis pubica | Skambensfuge |
| Tuber ischiadicum | Sædebensknold |
| Caput femoris | Lårbenshoved |
| Collum femoris | Lårbenshals |
| Trochanter major | Store omdrejekno |
| Trochanter minor | Lille omdrejningskno |
| Corpus femoris | Lårbensskaft |
| Condylus femoris (med, lat) | (Ind-, udvendige) lårbenskno |
| M. Quadriceps | Lårets (firhovede) strækkemuskel |
| “Hamstrings” | Hasemuskler |
| Patella | Knæskal |
| Ligamentum patellae inf. | Knæskalssene |
| Meniscus (med,lat) | (Ind- udvendige) båndskive |
| Lig. collaterale (med., lat) | (Ind-, udvendige) ledbånd |
| Lig cruciatum (ant., post) | ()Forreste, bagre) korsbånd |
| Eminentia intervondylaris | Skinnebenets korsbåndsfæste |
| Condylus tibiae (med., lat.) | (Ind-, udvendige) skinnebenskonsol |
| Caput (collum) fibulae | Lægbenshoved (-hals) |
| Corpus tibiae (fibulae) | Skinnebens (lægbens-) skaft |
| Malleolus med. (lat.) | Ind-(ud)vendge skinnebenskno |
| Tendo Achillis | Achillessene, hælsene |
| Digitus pedis | Tå |
| Phalanx I | Grundstykke |
| Phalanx II | Mellemstykke (på 1. tå yderstykke9 |
| Phalanx III | Yderstykke |
| ARtic. metatarsophalangea | Grundled |
| Artic. interphal. proximalis | Mellemled |
| Artic. interphal. distalis | Yderled |
| Os metatarsale | Mellemfodsben |
| Tarsus | Fodroden |
| Talus | Springben |
| Calcaneus | Hælben |
| Os naviculare | Bådben |
| Os cuboideum | Terningben |
| Os cueneiforme I-III (mediale, intermedium, laterale) | I-III kileben |
| Clavicula | Kraveben, Nøgleben |
| Artic. acromioclavicularis | Skulderhøjdeled |
| Scapula | Skulderblad |
| Acromion | Skulderbladsfremspring |
| Proc. coracoideus | Ravnenæbsfremspring |
| Cavitas glenoidalis | (Skulderbladets ) ledskål |
| M. deltoideus | Deltamusklen |
| M. supra- og infraspinatus m. fl. | Skulderbladsmusklerne |
| Caput humeri | Overarmshoved |
| Collum humeri | Overarmshals |
| Tuberculum majus(minus) | Store (lille) overarmsknold |
| Corups humeri | Overarmsskaft |
| Condylus med. (lat.) | Ind- (ud- )vendige overarmskno |
| Epicondylus med. (lat.) | Udspringet for underarmens bøje- (strække) muskler |
| Trochlea | Trisse |
| Capitulum | Lille hoved |
| Caput radii | Spolbenhoved |
| Collum radii | Spolbenshals |
| Corpus radii | Spolbensskaft |
| Extr. distalis radii | Nedre ende af spolbenet |
| Proc. coronoideus | Kragenæbsfremspring |
| Incis. trochlearis | Det halvmåndformede indsnit |
| Corpus ulnae | Albuebensskaft |
| Extr. distalis ulnae | Albuebenets griffelformede spids |
| N. medianus | Midternerven, medianusnerven |
| N. radialis | Spolbensnerven |
| N. ulnaris | Albuebensnerven |
| Thenar | Store mus |
| Hypothenar | Lille mus |
| Interosser – lumbrikaler | Små håndmuskler |
| Pulpa | Blomme |
| Digitus manus | Finger |
| Phalanx I | Grundstykke |
| Phalanx II | Mellemstykke (på 1. fg. yderstykke) |
| Phalanx II | Yderstykke |
| Corpus phalangis | Hoved |
| Caput phalangis | Skaft |
| Basis phalangis | basis |
| Ossa metacarpalia | Mellemhåndsben |
| Artic. interphalgeae. dist (DIP) | Yderled |
| Artic interphalangea prox. | Mellemled |
| Artic. metacarpophalangeae | Grundled |
| Artic carpometacarpeae | Rodled |
| Ossa carpalia | Håndrodsknogler |
| Os scaphoideum (-): naviculare | Bådben |
| Os lunatum | Måneben |
| Os triquetrum | Trekantben |
| Os trapezium, trapezoideum (minus) | Store (lille) mangekantben |
| Os capitatum | Hovedben |
| Os hamatum | Hageben |
| Os pisiformis | Ærteben |
| Absenco | Epileptisk fjernhedsanfald uden kramper |
| Absces | Byld |
| Abscisio | (Lille) knogleafrivning |
| Abrasio corneae | Afskrabning af hornhinden |
| Afaki | Manglende linse |
| Afasi (ekspressiv, impressiv) | Defekt sprogfunktion (manglende formuleringsevng, manglende sprogopfattelse) |
| Agglutination | Sammenklæbning |
| Amblyopia | Nedsat syn |
| Ambustio | Forbrænding |
| Amnesi (retrograd) | Glemsel (tilbagegribende) |
| Amotio retinae | Nethindeløsning |
| Aneurisme | Pulsåreudvidelse |
| Angina pectoris | Hjertekrampe |
| Angiografi | (Kontrast) røntgenundersøgelse af pulsåre |
| Arthritis rheumatoides | Kronisk leddegigt |
| Arthritis urica | Urinsur gigt |
| Artrodese | Operativ stivgørelse af led |
| Artrografi | (Kontrast) røngtgenundersøgelse af ledhule |
| Artrose | Slidgigt (gigtiske forandringer) |
| Ascites | Væskeansamling i bughule ()bugvattersot) |
| Astigmatisme | Abnorm hornhindekrumning (bygningsfejl) |
| Ataksi | Usikkerhed ved bevægelser |
| Atelektase | Lungesammenfald (total eller delvis) Lufttomt lungeafsnit |
| Ateromatose | Åreforkalkning |
| Atrofi | Svind (muskel-, hjerne-, synsnerve- etc.) |
| Audiogram(metri) | Høreprøve |
| Babinski-refleks | Abnorm fodsålsrefleks |
| Balanitis (posthitis) | Forhudsbetændelse |
| Biopsi | Vævsprøve |
| Bronchitis | Betændelse i luftrørsforgreninger (bronchitis) |
| Candidiasis | Trøske |
| Caputnekrose | Afstødning af lårbenshoved |
| Carotisangiografi | (Kontrast) røngtenundersøgelse af hjernens kar |
| Chorea minor | St. Veits dans |
| Choreoiditis | Årehindebetændelse |
| Cirrhosis hepatis | Skrumpelever |
| Commotio cerebri | Hjernerystelse |
| Conjunctivitis | Bindehindebetændelse |
| Contusio | Kvæstning (Stump vold) |
| Cornea prlæcipitat | Udfældning på hornhindebagsiden |
| Cushing’s syndrom | Overproduktion af binyrebarkhormon |
| Cyanose | Blåfarvning |
| Cystografi | (Kontrast) røntgenundersøgelse af urinblære |
| Cystometri | Trykmåling i urinblære |
| Cystoskopi | Instrumentel inspektion af urinblærens indre |
| Debilitet | Svagtbegavethed |
| Decompensation cordis | Hjertesvigt |
| Demens | Intellektuel reduktion |
| Diastase | Gabende kontinuitetsbrud |
| dilatation | Udspilen, udvidelse |
| Disxisio cataractae | Operation for grå stær |
| Discusprolaps | Båndskivefremfald |
| Dissimulation | Symptomundertrykkelse, -benægten |
| Distorsion | Forstuvning, forvridning |
| Divertikel | Udposning |
| Dysartri | Defekt udtale |
| Dyslexia | Ordblindhed |
| Dyspepsi | Symptomer fra mavesæk og tarm |
| Ekkymose | Fladeformet hudblødning |
| Elektroencefalografi | Registrering af hjernens spændingsvariationer |
| Emfysem | Luftansamling |
| Emphysema pulmonum | Nedsat lungeelasticitet (for store lunger) |
| Emnmetropi | Normalsynethed |
| Enucleatio bulbi | Fjerneslse af hele øjenæblet |
| Enuresis (nocturna, diurna) | Ufrivillig vandlanding (natllig, om dagen) |
| Epiduralt hæmatom | Blodansamling over den hårde hjernehinde |
| Episcleritis | Senehindebetændelse |
| Erosion | Overfladisk sårdannelse |
| Erythema nodosum | Knuderosen |
| Eksartikulation | Amputation gennem led |
| Eksostose | Knoglespore |
| Ekspektorat | Opspyt |
| Ekstension | Stræk (tråd- hud-, etc) |
| Exenteratio (bulbi) | Fjernelse (af øjenæble) |
| Facialisparese | Ansigtslammelse |
| Fibrillation (atriorum, ventriculorum) | Flimren (forkammer-, hjertekammer |
| Fibrom | bindevævssvulst |
| Fissur | Revne |
| Fistel | Abnorm forbindelse eller kanal |
| Flebografi | (Kontrast) røntgenundersøgelse af blodåre |
| Flebotrombose | Blodprop i blodåre |
| Fraktur kompliceret dislokeret komminut kompression- |
Brud åbent forskudt splintret Sammenstuvnings- |
| Fundus hypertonicus | Nethindeforandringer, som følge af blodtryksforhøjelse |
| Gasgangræn | Koldbrand, med luftudvikling |
| Glaucom | Trykforhøjelse i øjet (grøn stær) |
| grand mal anfald | epiletptisk krampeanfald |
| Graviditetstoksikose | Svangerskabsforgiftning |
| Halisteres | Kalksvind |
| Heminaopsi(homonym, heteronym) | (Samsidig, modsidig) bortfald af øjnenes halves synsfelt |
| Hemiplegi | Halvsidig lammelse |
| Hepatitis acuta | Smitsom mgulsot |
| Herpes | Forkølelsessår |
| Hilus pulmonis | Lungeport |
| Hjertetamponade | Hjertesvigt på grund af. ansamling i hjertepose |
| Hydarthron | Væskeansamling i ledhule |
| Hydrocele | Vandbrok |
| Hydrocephalus | Øget væske i hjernehulrum (vand i hoved) |
| Hydronefrose | Vandnyre |
| Hydrothorax | Væskeansamling i lungesæk |
| Hypacusis | Hørenedsættelse |
| Hypalgesi | Nedsat smertesans |
| Hyhperhidrose | Øget svedafsondring |
| Hyperlatio | Symptomoverdrivelse |
| Hypertrofi | Forstørrelse |
| Hypertrofia prostatae | Godartet forstørrelse af blærehalskirtel |
| Hypæstesi | Nedsat berøringssans |
| Hæmartron | Blødning i ledhule, ledblødning |
| Hæmatemese | Blodopkastning |
| Hæmatotympanon | Mellemøre blødning |
| Hæmodialyse | Behandling med kunstig nyre |
| Hæmopericardium | Blødning (blodansamling) i hjertesæk |
| Hæmofili | Blødersygdom |
| Hæmoptyse | Blodopspyt |
| Hæmoragisk diatese | Abnorm blødningstendens |
| Hæmothorax | Blodansamling(blødning) i lungeslæ |
| Imbecilitet | Åndsvaghed |
| Imepetigo | Børnesår |
| Incision | Indsnit |
| Incompensatio cordis | Hjertesvigt |
| Incomtenentia alvi, urinae, flati | Manglende evne til at holde på afføring, urin, luft |
| Infarctus (myocardii) | Henfald (i hjertekød) |
| Insufficiens | Svigt |
| Iridodonesis | Regnbuehindeskælven |
| Iritis | Regnbuehindebetændelse |
| Kadaverose | Forådnelse |
| Katerakt | Linseuklarhed(grå stær) |
| Kavitet | Hulrum |
| Keratitis (dentritica) | Hornhindebetændelse (virusbetinget |
| Koagulation | Blodstørkning, – smmenløbning |
| Kompression | Sammenpresning, sammentrykning |
| Kondylom | Kønsvorter |
| Koronartrombose | Tillukning af kranspulsåre |
| Kraniotomi | Operativ åbning af kranie |
| Kerpitation | Knitren |
| Kyfose | Rundryggethed |
| Laceration | Sønderrivning |
| Laminektomi | Operativ fjernelse af hvirvelsøjleplade |
| Laprocentese | Punktur af bughule |
| Laparotomi | Operativ åbning af bughule |
| Larynxødem | Slimhindesvulst i strubehoved |
| Livores | Ligpletter |
| Lumbago | Lændehold |
| Lumballordose | Lændesvaj |
| Luksation | Ledskred |
| Lyfangit | Lymfekarbetændelse |
| Lymfom | Lymfeknudesvulst |
| Macula corneae | Hornhindear |
| Maculadegeneration | Central nethindforandring nethindforkalkning |
| Medianusparese | Lammelse af medianusnerve (fødselshjælperhånd) |
| Mediastinoskopi | Instrumental inspektion af vævet omkring luftrørets delingssted |
| Menostasi | Menstruationsophør |
| Metastase | Spredning, udsæd |
| Moniliasis | Trøske |
| Monunukleose | Kirtelfeber |
| Myelografi | (Kontrast) røngtenundersøgelse af rygmarv |
| Myelomeningocele | Rygmarvsbrok |
| Myksødem | Skjoldbruskkirtelsvigt |
| Myocarditis | Hjertemuskelbetændelse |
| Myose | Muskelinfiltration |
| Myringoplastik | Operativ genskabelse af trommehinde |
| Nefrose | Nyrebetændelse med vattersot |
| Nekrose | (Vævs) henfald |
| Neurasteni | Trætheds-, belastningsneurose |
| Neurinom | Nerveknude |
| Neuritis () retrobulbaris | (Syns) nervebetændelse |
| Nystagmus | Abnorme rytmiske øjenbevægelser |
| Oedema (pulmonum) | Væskeopstemning (i lunger) |
| Opacitates corporis vitrii | Glaslegeme uklarheder |
| Ophtalmoscopia | Undersøgelse med øjenspejl |
| Opticusarofi | Synsnervehovedsvind |
| Ortopnø | Svær kortåndethed i hvile |
| Ortostatisk (svimmelhed) | (Svimmelhed) ved opretning) |
| Ossikulationsplastik | Høre forbedrende operation |
| Osteomalaci | Kalksving |
| Osteomyelit | Knoglebetændelse (benedder) |
| Osteoporose | Kalksvind |
| Osteosyntese | Fiksation (med søm, skurer, skinner etc) |
| Pacemaker | Apparatur til rytmisk stimulation af hjertemusklen |
| Panopthalmia | Udbredt betændelse i øjet |
| Paracentese | Gennemstikning af trommehinden |
| Paralyse | Lammelse |
| Paranoia | Vrangforstillingsygdom, forrykthed |
| paraplegi | Lammelse af begge ben |
| Parese | Kraftnedsættelse |
| Parkinsonisme | Rystelammelse |
| Parodontitis apicalis | Rodbetændelse |
| Parondontitis marginalis | Parodontose (de løse tænders sygdom) |
| Paræstesi | Subjektive føleforstyrrelser |
| Patomimi | Symptomefterligning (bevidst eller ubevidst) |
| Perimetri | Måling af synsfelt |
| Peritonsillær absces | halsbyld |
| Perniciøs anæmi | Nedsat blodpigment på grund af vitamin b-12 mangel |
| Peroneus parese | Lægnervelammelse (spidsfod) |
| Petekkier | Punktformede hudblødninger |
| Phlebitis | Blodårebetændelse |
| Phtisis bulbi | Skrumpeøje |
| Plantarrefleks | Fodsålsrefleks |
| Pneumoencefalografi | Hjernepustning |
| Pneumonokoniose | Støvlunge |
| Pneumothorax | Luftansamling i lungesæk |
| Ployneuritis | Nevebetændelse |
| Polyradiculitis | Nerverodsbetændelse |
| Posttraumatisk cerebralt syndrom | Hjerneskadefølgetilstand |
| Prolapsus disci intervertebralis | Båndskivefremfald, diskusprolaps |
| Pseudoartrose | Falsk led(dannelse9 |
| Pseudocroup | falsk strubehoste |
| Psykomotorisk anfald | Epileptisk anfaldsfænomen |
| Ptose | nedhængen |
| Pulpitis | Tnadrodsbetændelse |
| Pyelografi | (Kontrast) røngtenundersøgelse af nyrebækken |
| Radialisparese | Lammelse af spolebensnerve (drophånd) |
| Raynaud syndrom | Hvide fingre |
| Refleksdystrofi | Abnorm kar-nervereaktion |
| Ren contractus | Skrumpenyre |
| Ren cysticus | Blærenyre |
| Reposition (aperta, sanguinea) | På pladssætning ( åben, blodig, operativ) |
| Resektion | Delvis fjernelse |
| Respiratorbehandling | Behandling med kunstig vejrtrækning |
| Respiratorisk insufficiens | Lungesvigt |
| Retinitis | Nethindebetændelse |
| Revisio et sutura vulneris | Sårbehandling og syning |
| Rhinitis (vasomotorica) | Snue (overhølsomhedssnue) |
| Ruptur | Bristning |
| Schizophrenia | Schizophreni, sindspaltningssygdom (ungdomssløvsind) |
| Sekret | Afsondring |
| Sepsis | Blodforgiftning |
| Sekvestrektomi | Operativ fjernelse af død knogle |
| Shock | Kredsløbssvigt |
| Shock-nyre | Nyresvigt efter kredsløbssvigt |
| Simulation | Symptm (sygdoms-) efterligning (bevidst) |
| Skotom | Synsfeltdefekt |
| Skoliose | Rygskævhed |
| Spasticitet | muskelstivhed |
| Sphincterinsufficiens | Lukkemuskelsvigt |
| Spinalpunktur | Rygmarvsprøve |
| Spondyarthritis | Rygradsgigt |
| Stase | Blodopstemning |
| Steatosis hepatis | Fedtlever |
| Strabismus (convergens, divergens) | Skelen (ind- udad) |
| Stridor | Symptom på passagehindring i øvre luftveje |
| Struma | Skjoldbruskkirtelforestørrelse |
| Suspensorium | Oppebærebind |
| Suggilation | Blodudtrædning |
| Subduralt hæmatom | Blødning under den hårde hjernehinde |
| Sympatisk oftalmi | Øjenbetændelse i det raske øje |
| Synechia | Sammenvoksning mellem regnbuehinde og hornhinde eller linse |
| Tachypnoe | Øget åndedrætsfrekvens |
| Tetraplegi | Lammelse af begge arme og begge ben |
| Thomas’ splint | Gangstativ |
| Thoracocentesis | Punktur af lungesæk |
| Thrombophlebitis | Blodprop i blodåre |
| Tinnitus | Øresusen |
| Tomografi | Snitrøntgenundersøgelse |
| Tonsillitis | Halsbetændelse |
| Tonus | muskelspænding |
| torakotomi | operativ åbning af brystkasse |
| Trabekelbælære | Bjælkeblære |
| Trakeostomi | Operativ indlæggelse af kanyle i luftrør |
| Tyreotoksiskose | overproduktion af skjoldbruskkirtelhormon (giftstruma) |
| Trachom | ægyptisk øjensygdom |
| Tumor | Svulst |
| Ulnarisparese | Lammelse af albuenerve (klohånd) |
| Urografi | (kontrast) røntgenundersøgelse af nyrer |
| Uræmi | Urinforgiftning, nyresvigt |
| Usur | Slidspor |
| Varicocele | Årebrok |
| Ventilatorisk insufficiens | Lungesvigt, nedsat lungefunktion |
| Whip lash injury | Piskesmeldslæsion |
| visus | Synsstyrke |
| Vulnus (contusum, punktum) | (Kvæst-, stik-) sår |
| Vulnus perforans | Perforerende læsion |
| Zoster | Helvedesild |
| Ødem | Væskeopstemning |