Oversigt over gængse danske navne for anatomiske og andre medicinske begreber

Ved udfærdigelse af erklæringer og attester [il forsikringsselskaber, offentlige myndigheder og arbejdsgivere kræves ofte anvendelse af danske na-.nc for de medicinske begreber og fænomener. Også l tilfælde hvor et sådant krav ikke er formuleret, vil det være rimeligt at anvende almindelig[ forståelige betegnelser. Reelt har »doktorlatin« kun berettigelse ved kommunikation, fagfæller Imellem.
Der findes ingen samlet oversigt over en fordanske medicinsk terminologi, og følgelig udsættes modtagere af lægeerklæringer Jævnligt for »hjemmelavede« og li] lejligheden opfundne udtryk, som givetvis er meget uhensigtsmæssige.
Sikringsstyrelsen, Ulykkesforsikringen (SISU) arbejder med en fordansket medicinsk nomenklatur, udviklet gennem lang tradition. Det er i vid udstrækning denne nomenklatur, der skal redegøres for l det følgende.
Af hensyn til pladsen er kun de almindeligst forekommende grundbegreber medtaget l denne oversigt. Det er imidlertid muligt, ved hjælp af listen at sammensætte andre begreber, således at dagligdagens behov stort ae( dækket.

Endelig skal det nævnes, at en del oprindelig rent medicinske begreber efterhånden anvendes i dagligdagens sprog, hvorfor ingen fordanskning er forsøgt. Det drejer sig bl.a. ørn amputation (ion, antibiotika. apopleksi, bandage bandagering, blokade, cyste, deformering, degeneration, drænage, elektrokardiogram, injektion, iskias, kanyle, mus (1 led), neurose, progression, protese, punktur, pus samt refleks.